我担任《南方医科大学学报》编辑部主任和总编10余年来，认为对《学报》的终审是作为总编的一项主要工作，而英文把关则尤为艰辛，下面是本人近年来有感而发的心声，原与学会同仁共享。
之一：鞠躬尽瘁创品牌，不在本土在海外。寒暑有假不曾度，昼夜各吃一中餐。周日伏案逾八时，累极背项疼难耐。摇头晃脑再一程，有怨无悔图心安。
之二：今日去北京，明天返广州，虽只住一晚，电脑也同路。
之三：忙里偷闲应郊游，临置渔具钓花都。人在池旁心系刊，一叠文稿不离手。
之四：蓉城十月是金秋，百万客房一无留，车水马龙奔九寨，孤家寡人回广州。——回广州干什么？终审当月刊出论文。
之五：长假又七天，人皆议景点；友人频来电，问可来游园？“学报十期在编，写作课次层叠，保先自评三千，交稿近在眼前。” 科技日新月异，新语屡见不鲜，英文修改何其难，长词短句须慎选。 终日埋头电脑前，常为一词觅三天。鼠标手，职业颈，荧屏眼。蚁影游动，字里行间，困睡沙发，饥餐素面。一旦模棱定一可，喝口凉水嘴也甜。
总之，没有节假日，甚少过周末。平时更是：“事繁一夜纷思深，心乱半宿睡不沉。胸前堆满填报表，对面客坐问稿君。” “主任总编兼书记，迎评年头万事急。开会改稿更上课，三更入眠五更起。”
（王征爱 供稿）