近日，一位气象老教授的一段审稿意见：“前辈卢鋈在所著《中国气候总论》一书中，采用了不少诗词、民谚表述各地气候特色，令人印象深刻”，使我这个气象科技期刊的编辑怦然心动，几经周折借得商务印书馆1952年出版的《中国气候总论》，作者是参与组建新中国气象事业的前国家气象局副局长卢鋈先生。春节假期中捧读《中国气候总论》，犹如读文学书一般的轻松愉快，深深被书中优美的文笔所吸引。既叹服作者在叙述“我国气候与地理环境”、“大气之运行”、“季风之性质及锋之活动”、“气候之变迁与长期预告”等艰涩难懂的科学问题时，能够举重若轻地运用一些精词雅句，并恰到好处地引用大量脍炙人口的古诗词和典籍，给读者平添许多想象的空间和阅读乐趣；也启发了我一些关于科技期刊如何提高可读性的思考。

一般来说，科技书刊通常运用科技语体写作，在语言运用上很少甚至排斥艺术化追求，因此主要运用消极的修辞手法，而很少运用积极修辞手法。词语运用上严格要求语义的单义性，排斥词语的多义性和各种附加意义和联想。因此，精确性和简洁性就成了科技语体语言运用的最根本的要求，这也是科技书刊与文艺图书最大的差别。而《中国气候总论》在分析、综合大量的气象科技材料，找出其中的规律，升华成为权威性的理论观点过程中，不但遵循了客观、严谨的论证原则，在阐述性、过渡性的行文中，作者还得心应手地边叙边借代了古诗词或典籍中对诸如天气、气候（物候）、气候差异、气温变化、冷空气活动、对流雨等的描述，使抽象的事理，变成具体形象的“景物”。俯拾皆是如“中国为大陆性季风气候，复杂多变，举世殆无其匹。以地域言，东北边区，土地终年冻结，海南群屿，橘柚互岁不凋。昔人出塞诗云：‘马后桃花马前雪，叫人怎得不回头’，虽未免言之过甚，然亦可见南北气候之悬殊矣。自东徂西，温度差异虽小，但雨量则显有高下。内陆盆地，干燥少雨，流沙盈野，其景物之寥落，惟‘天苍苍，野茫茫’一什足以尽之。而东南沿海，则风雨纵横，绿荫弥望。‘千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风，南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中’，殊堪为江南景色咏。”综合了中国各地气候与地理环境差异的关系。“四季之名，含有萌长收藏之意。世界各地以纬度海陆及地形之异，一年之中，未必有四季；即有四季，长短亦难尽同。宋沈存中谓‘土气有早晚，天时有愆伏。岭峤微草，凌冬不凋；并汾乔木，望秋先陨；诸越则桃李冬实；朔漠则桃李夏荣’，此纬度高下，去海远近之殊也。唐白居易诗‘人间四月芳菲尽，山寺桃花今盛开’，此地形起伏之别也。”分析了各地物候的差异性。“因华南华北气候燥湿完全异趣，故人文景观亦迥然不同。中国自古即有‘南甜北咸’‘南船北马’‘南米北麦’之谚。南方为水乡泽国，鱼米之乡；北土则多旱田，作物以麦与杂粮为主，‘大漠孤烟直，黄河落日圆’，其景象之寥阔，诚与江南青山绿水，烟雨楼台有别也。”概述了环境气候对人们生活的影响。“华北雨量频率之分配，其情形之恶劣，冠于本部，平均雨量几‘镜花水月’”。令人联想到近日波及全国12个省份的气象干旱……全书似这种蕴含了丰富的传统文化的句子和段落不胜枚举。如此兼具了通俗性与趣味性的学术专著，所产生的阅读理解效果，自然可以事半功倍。

（吴婉萍）